塾長の英語講座～国立トップレベルの問題にチャレンジしてみよう。
Read the following sentences and put into Japanese the part of the underline.
Poverty in America
S: The definition of what comprises poverty should be broader than the level of material well-being, and how a given person’s lot compares with that of other members of the society in which they live. It should also take account of the metric of how safe people feel －In their homes, the state of their health, and their work.
M: I understood that if your income is less than approximately three times the minimum people need to spend on food each year, you’re regarded poor. That means a single adult living on ＄12,000 or is classified as poor. The figure is ＄25,000 for a family of four.
U: According to the OECD, you’re poor if you earn less than half of the medien income.
S: Definitions are helpful, sure, but you just look around to see how widespread poverty has become in our seemingly well-off society. There are far too many people across the length and breadth of this great land who go to bed hungry every night. There are who skip meals so they can pay their utility bills.
C: That makes me so sad and angry,and it also makes me realize how fortune I am.
vocabulary
comprise ～を構成する
well-being 幸福
lot 取り分、分け前
take account of ～を考慮に入れる
metric 測定基準
classify 分類する
medien 中央値
well-off 裕福な、金持ちの
across the length and breadth of ～のいたるところ
※この英文は、NHKテキスト2019 10月号から引用し、改定を加えたものです。
解答
確かにいろいろ定義することは役に立ちますが、ちょっと周りを見渡せば一見裕福そうに見える私たちの社会に、どれだけ貧困が広まっているかわかります。この大国のいたるところで、あまりに多くの人たちが毎夜空腹の状態で床についています。光熱費を支払えるように食事を抜く人たちがいます。
解説 アメリカという裕福な超大国においても、所得格差の拡大と中間層の家計への圧迫等が原因で飢えと栄養不足が広範な地域に及んでいます。欧米を問わず、日本においても今後は貧困の問題が大きく影を落とす時代がやってきいてます。
全訳 アメリカにおける貧困
S: 貧困とみなされるものは何かについての定義は、 “物質的な豊かさのレベルやある人に与えられる取り分が彼が暮らす社会の他の人たちの取り分と比べてどうか” とうことよりももっと広くあるべきです。家庭生活や健康状態、そして職場において人々がどれほどの安心感を持てるかという指標もまた定義の中に含めて考えるべきです。
M: 私の理解するところでは、もし年収が毎年の食事に必要とする最小限の費用のおよそ3倍よりもすくないならば、貧困とみなされます。つまり、1万2千ドル以下で暮らしている独身の成人が貧困に分類されます。4人家族の場合の数字は2万5千ドルになります。
U: OECDによると、所得の中央値の半額に満たない収入しかなければ貧困ということになります。
S: 確かにいろいろ定義することは役に立ちますが、ちょっと周りを見渡せば一見裕福そうに見える私たちの社会に、どれだけ貧困が広まっているかがわかります。この大国のいたるところで、あまりに多くの人たちが毎夜空腹の状態で床についています。光熱費を支払えるように食事を抜く人たちがいます。
C: そういう事態には私は悲しくも腹立たしくもなりますし、そしてまた私がどんなに幸福であるかを思い知らされます。
